Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 19.598 | ...που κίνησε ο Οδυσσέας. | Εκεί λέω να πλαγιάσω· πλάγιασε και συ στο σπίτι... |
| Οδ. 19.599 | ...χάμω, ξον αν ήθελες κρεβάτι να σου στήσουν.» | Σαν είπε αυτά, ν᾽... |
| Οδ. 19.601 | ...μονάχη· κι άλλες κίνησαν να παν μαζί της βάγιες. | Κι όπως ανέβη με... |
| Οδ. 19.602 | ...ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι... |
| Οδ. 20.3 | ...προβιές, από τα πού ᾽σφαζαν αρνιά να φαν οι Αργίτες· | κι ως έγειρε, μια... |
| Οδ. 20.7 | ...Κι έβγαιναν απ᾽ το παλάτι οι δούλες | να παν ξανά να ερωτοσμίξουνε με τους... |
| Οδ. 20.7 | ...απ᾽ το παλάτι οι δούλες | να παν ξανά να ερωτοσμίξουνε με τους μνηστήρες... |
| Οδ. 20.9 | ...η μια στην άλλη. | Κι αυτός εντός του να ταράζεται γρικούσε την καρδιά... |
| Οδ. 20.10 | ...λογισμοί στα φρένα του διαβαίναν ― τί να κάνει; | να τρέξει πίσω τους και... |
| Οδ. 20.11 | ...του διαβαίναν ― τί να κάνει; | να τρέξει πίσω τους και θάνατο γραμμή να... |