Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 19.533 | ...να φύγω από το σπίτι μας, στα πατρικά να στρέψω· | το βιος μαθές του... |
| Οδ. 19.553 | ...κυκλόφερα, τις χήνες στην αυλή μου | να τρώνε δίπλα στο σκαφίδι τους, καθώς... |
| Οδ. 19.555 | ...θα μπορούσε αλήθεια τ᾽ όνειρο, κυρά, να ξεδιαλύνει | αλλιώς γυρνώντας το;... |
| Οδ. 19.564 | ...από φίλντισι την άλλη· κι όσα τύχει | να βγούν περνώντας απ᾽ το φίλντισι το... |
| Οδ. 19.571 | ...συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Ζυγώνει, νά τη, η αυγή η κατάρατη, που απ᾽ του... |
| Οδ. 19.576 | ...όλα. | Τέτοιο δοκίμι τώρα μελετώ να βάλω στους μνηστήρες· | όποιος τανύσει... |
| Οδ. 19.586 | ...δοξάρι, και την κόρδα | πουν να τανύσουν κι η σαγίτα τους το σίδερο... |
| Οδ. 19.590 | ...καθούμενος στην κάμαρα κοντά μου | να μ᾽ αλαφρώνεις, δε θα σκέπαζε τα... |
| Οδ. 19.591 | ...ανύπνωτοι οι θνητοί δε γίνεται να μένουν έτσι πάντα· | έχει το καθετί την... |
| Οδ. 19.595 | ...ξένε μου, στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το... |