Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 19.504 | ...κάμαρα προσδιάβη, για να φέρει | νερό, να πλύνει τα ποδάρια του, μια και το... |
| Οδ. 19.506 | ...με το σκαμνί του εσίμωσε να ζεσταθεί στο τζάκι, | κι είχε το νου... |
| Οδ. 19.507 | ...είχε το νου του τα κουρέλια του να κρύβουν το σημάδι. | Το λόγο η Πηνελόπη... |
| Οδ. 19.509 | ...κάτι, ξένε, θά ᾽θελα μικρό να σε ρωτήσω· | της βλογημένης της... |
| Οδ. 19.515 | ...σαν πλακώσει η νύχτα κι οι άνθρωποι να ξαποστάσουν γέρνουν, | μονάχα εγώ... |
| Οδ. 19.527 | ...αψηλόροφο παλάτι και τις δούλες, | και να ντραπώ την κλίνη του άντρα μου και... |
| Οδ. 19.529 | ...όσους Αχαιούς γυναίκα τους γυρεύουν να με πάρουν; | Κι ο γιος μου, πρώτα που... |
| Οδ. 19.531 | ...αντρός μου μ᾽ έδενε, δε μ᾽ άφηνε να παντρευτώ, να φύγω. | Μα τώρα πια που... |
| Οδ. 19.531 | ...μ᾽ έδενε, δε μ᾽ άφηνε να παντρευτώ, να φύγω. | Μα τώρα πια που μου μεγάλωσε... |
| Οδ. 19.533 | ...μου μεγάλωσε και γίνη παλικάρι, | θέλει να φύγω από το σπίτι μας, στα πατρικά να... |