Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 19.449 | ...χέρι του τ᾽ ολόμακρο κοντάρι | ψηλά, να τον χτυπήσει· πρόλαβε, λοξά χιμώντας,... |
| Οδ. 19.455 | ...κάπρο ευτύς οι γιοι του Αυτόλυκου να συγυρίσουν τρέξαν, | και την πληγή... |
| Οδ. 19.460 | ...κοίταξε μαζί με τους υγιούς του | καλά να γιάνει, και περίλαμπρα του δώσαν... |
| Οδ. 19.475 | ...νιώσει, | κι έπρεπε ολάκερο το ρήγα μου να ψαχουλέψω πρώτα!» | |
| Οδ. 19.477 | ...τα μάτια της κατά την Πηνελόπη, | για να της γνέψει για τον άντρα της, πως... |
| Οδ. 19.478 | ...βρίσκεται στο σπίτι· | μα αυτή μπροστά να δει δε δύνουνταν κι ουδέ να νιώσει,... |
| Οδ. 19.478 | ...μπροστά να δει δε δύνουνταν κι ουδέ να νιώσει, τι είχε | στρέψει η Παλλάδα σε... |
| Οδ. 19.481 | ...άλλο πάνω του την τράβηξε, κοντά του νά ᾽ρθει, κι είπε: | «Κυρούλα, το χαμό μου... |
| Οδ. 19.486 | ...το στόμα σου, στο σπίτι μας κανείς να μην το μάθει. | Αλλιώς θα πώ ενα λόγο... |
| Οδ. 19.503 | ...κι η γριά την κάμαρα προσδιάβη, για να φέρει | νερό, να πλύνει τα ποδάρια του,... |