Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 19.391 | ...το σημάδι | να καταλάβει, κι έτσι νά ᾽βγαινε το καθετί στη φόρα. | Κι εκείνη... |
| Οδ. 19.392 | ...εκείνη ζύγωσε και βάλθηκε το ρήγα της να πλένει· | αμέσως το σημάδι εγνώρισε,... |
| Οδ. 19.403 | ...τού ᾽πε: | «Αυτόλυκε, μονάχος τ᾽ όνομα να βρείς, για να το δώσεις | στου τέκνου... |
| Οδ. 19.403 | ...μονάχος τ᾽ όνομα να βρείς, για να το δώσεις | στου τέκνου σου το τέκνο·... |
| Οδ. 19.409 | ...τούτο κι Οδυσσέα το αγόρι σας να πείτε, κι ως μεστώσει | και γίνει... |
| Οδ. 19.413 | ...ο Οδυσσέας μια μέρα κίνησε, να πάρει τα πανώρια | δώρα που τού ᾽ταξε.... |
| Οδ. 19.419 | ...τους δοξασμένους γιους του | το γιόμα να συντάξουν, κι άκουσαν τους ορισμούς... |
| Οδ. 19.420 | ...του εκείνοι· | αρσενικό, πενταχρονίτικο να σφάξουν βόδι φέρνουν, | κι αφού το... |
| Οδ. 19.429 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | κυνήγι ειπαν να βγούν, και τράβηξαν λαγωνικά κι ατοί... |
| Οδ. 19.439 | ...λόγγο μέσα κάπρος βρέθηκε να κείτεται μεγάλος· | οι ανέμοι οι... |