Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 19.348 | ...μετά χαράς τα πόδια μου ν᾽ αφήσω να τ᾽ αγγίξει.» | Και τότε η Πηνελόπη η... |
| Οδ. 19.351 | ...ήρθε απ᾽ άλλα μέρη | ξένος, που πιο να τον συμπάθησα για την πολλή του... |
| Οδ. 19.359 | ...ποδάρια σήμερα και τέτοια χέρια νά ᾽χει· | γερνούν τον άνθρωπο τα βάσανα... |
| Οδ. 19.367 | ...εσύ, και δέουσουν, κάποτε σε γερατιά να φτάσεις | μακαρισμένα και περίλαμπρο το... |
| Οδ. 19.370 | ...του γυρισμού τη μέρα! | Ποιός ξέρει, να του φέρνουνται άσκημα μπορεί κι... |
| Οδ. 19.373 | ...φέρθηκαν οι σκύλες τούτες όλες. | Για να ξεφύγεις τα πικρόλογα και την... |
| Οδ. 19.374 | ...και την καταλαλιά τους, | δε θέλεις να σε πλύνουν· κι έσπρωξεν, όχι άθελά... |
| Οδ. 19.377 | ...μου και για δικό σου θέλω | τα πόδια να σου πλύνω· μέσα μου ξεσηκωθήκαν... |
| Οδ. 19.381 | ...πόδια και στο ανάριμμα και στη φωνή να μοιάζει!» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 19.391 | ...τον άγγιζε, μπορούσε το σημάδι | να καταλάβει, κι έτσι νά ᾽βγαινε το... |