Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 19.316 | ...έζησε μαθές κι αυτός ποτέ του! ― | να συνεβγάζει γιά να δέχεται τους... |
| Οδ. 19.316 | ...ποτέ του! ― | να συνεβγάζει γιά να δέχεται τους τιμημένους ξένους. | Μα... |
| Οδ. 19.319 | ...λιόφωτα σεντόνια και φλοκάτες, | που να τον έβρει η Αυγή η χρυσόθρονη στα... |
| Οδ. 19.321 | ...έπειτα δίπλα στον Τηλέμαχο να κάτσει στο τραπέζι, | στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 19.327 | ...έτσι σε άφηνα στο σπίτι μου να τρως κακοντυμένος, | λερός κι... |
| Οδ. 19.330 | ...καταριέται ο κόσμος, πίσω του πολλά να βρεί τυράννια, | όσό ᾽ναι στη ζωή,... |
| Οδ. 19.340 | ...μακρόκουπο καράβι για τα ξένα. | Λέω να πλαγιάσω ως τότε, ξάγρυπνες που οι... |
| Οδ. 19.342 | ...στρώμα, | τη θείαν Αυγή την ομορφόθρονη να φτάσει καρτερώντας. | Μηδέ και θέλω, ως... |
| Οδ. 19.343 | ...ως λες, ποδόλουτρο στα πόδια μου να κάνουν, | μηδέ καμιά από τις γυναίκες... |
| Οδ. 19.347 | ...κοντά σου μυαλωμένη, | γριά πολύ, που νά ᾽χει βάσανα, καθώς εγώ, περάσει· | σ᾽... |