Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 19.292 | ...για το πολύσταρο Δουλίχι να σαλπάρει. | Ως και τα πλούτη ακόμα μού... |
| Οδ. 19.294 | ...ακέριες δέκα θά ᾽φταναν να θρέψουν όλα ετούτα· | τόσο μεγάλο βιος... |
| Οδ. 19.296 | ...στη Δωδώνη, μού ᾽λεγε, βρισκόταν, για να πάρει | βουλή απ᾽ το Δία, το δρυ του... |
| Οδ. 19.300 | ...γλιτώσει, κι έρχεται, κι όπου και νά ᾽ναι φτάνει, | και βρίσκεται κοντά,... |
| Οδ. 19.302 | ...του ανθρώποι | πια θα τον δουν σε λίγο νά ᾽ρχεται ― κι όρκο από πάνω... |
| Οδ. 19.306 | ...χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει, | σ᾽ αυτού του φεγγαριού τη... |
| Οδ. 19.309 | ...ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την... |
| Οδ. 19.311 | ...πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να σε... |
| Οδ. 19.311 | ...από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν. | Όμως εγώ... |
| Οδ. 19.312 | ...εγώ ψυχανεμίζουμαι τα μέλλουνται να γένουν: | Μήτε ο Οδυσσέας θα στρέψει... |