Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 19.245 | ...πήγαινε, σα λίγο πιο μεγάλος· | και να σου πω κι αυτός πώς έδειχνε: με... |
| Οδ. 19.257 | ...το κλειδωτήρι απάνω | το στραφτερό, για να το χαίρεται. Δε θα τον δω να... |
| Οδ. 19.257 | ...για να το χαίρεται. Δε θα τον δω να γέρνει | ωστόσο εκείνον στο παλάτι του,... |
| Οδ. 19.259 | ...μοίρα λέω τον έσπρωξε τον Οδυσσέα να φύγει | στην Κακοτροία την αμελέτητη με... |
| Οδ. 19.269 | ...σου μιλήσω αλήθεια, τίποτα δε θέλω να σου κρύψω: | Πολύς καιρός δεν είναι που... |
| Οδ. 19.281 | ...δώκαν δώρα κι αποφάσισαν ατοί τους να τον στείλουν | στον τόπο του άβλαβο·... |
| Οδ. 19.284 | ...του, | σε πλήθος χώρες τριγυρίζοντας να μάσει πρώτα πλούτη· | τι απ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 19.285 | ...απ᾽ όλους τους ανθρώπους πιότερο πώς να κερδίζει ξέρει, | κι ούτε θνητός... |
| Οδ. 19.286 | ...ούτε θνητός κανένας βρίσκεται να μετρηθεί μαζί του. | Εμένα αυτά μού τά... |
| Οδ. 19.290 | ...έτοιμοι, στον τόπο του τον Οδυσσέα να πάνε. | Εμένα μ᾽ έστειλε πρωτύτερα,... |