Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 19.198 | ...βόδια, νά ᾽χουν σφάζοντας να τρων και να χορταίνουν. | Κι οι Αργίτες μείναν... |
| Οδ. 19.201 | ...κι είχαν κλειστεί, κι ο αγέρας | να κρατηθούμε ορθοί δεν άφηνε μηδέ στη... |
| Οδ. 19.215 | ...η στιγμή θαρρώ πως έφτασε να δοκιμάσω, αλήθεια | τον άντρα μου... |
| Οδ. 19.221 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Κυρά μου, να σου πω σα δύσκολο, τόσος καιρός που... |
| Οδ. 19.230 | ...χρυσάφι, κι όμως έβλεπες το σκύλο να το πνίγει, | και να ταράζει αυτό τα... |
| Οδ. 19.231 | ...το σκύλο να το πνίγει, | και να ταράζει αυτό τα πόδια του, ζητώντας... |
| Οδ. 19.231 | ...ταράζει αυτό τα πόδια του, ζητώντας να γλιτώσει. | Θυμούμαι εφόρειε κι ένα... |
| Οδ. 19.233 | ...κορμί του, | τη γυαλιστή τη φλούδα ως νά ᾽βλεπες από ξερό κρομμύδι· | τόσο... |
| Οδ. 19.234 | ...αγανός μαθές σου φάνταζε, να λάμπει σαν τον ήλιο. | Πολλές... |
| Οδ. 19.240 | ...Οδυσσέα; Πολλοί δε βρέθηκαν Αργίτες να του μοιάζουν! | Χαλκό σπαθί κι εγώ... |