Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 19.108 | ...θνητός μπορεί για σένα | κακά ποτέ να πει, που η δόξα σου στα ουράνια πλάτη... |
| Οδ. 19.115 | ...ίσκιο του προκόβουν. | Ό,τι άλλο θες να μάθεις ρώτα με στο αρχοντικό σου... |
| Οδ. 19.119 | ...κιόλα | σε ξένο σπίτι εγώ καθούμενος να κλαίω και να θρηνάμαι· | έτσι κι αλλιώς... |
| Οδ. 19.119 | ...σπίτι εγώ καθούμενος να κλαίω και να θρηνάμαι· | έτσι κι αλλιώς κακό ειναι... |
| Οδ. 19.120 | ...κι αλλιώς κακό ειναι αδιάκοπα να δείχνω λυπημένος· | μπας και καμιά... |
| Οδ. 19.139 | ...θεός, στην κάμαρά μου | τρανό αργαλειό να στήσω, θέλοντας πανί να υφάνω... |
| Οδ. 19.139 | ...αργαλειό να στήσω, θέλοντας πανί να υφάνω τάχα, | πανί μακρύ πολύ,... |
| Οδ. 19.142 | ...με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα... |
| Οδ. 19.143 | ...τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού... |
| Οδ. 19.146 | ...θάνατος κι η ασβολωμένη μοίρα· | να μη βρεθεί στον κόσμο Αργίτισσα μαζί... |