Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 19.34 | ...λυχνάρι, φως πανέμορφο σκορπούσε, για να φέγγουν. | Και τότε μίλησε ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 19.39 | ...κι οι ορθόψηλες κολόνες, | φωτιά ως να πήραν, μπρος στα μάτια μου... |
| Οδ. 19.44 | ...τράβα τώρα εσύ και πλάγιασε, κι εγώ να μείνω θέλω, | να δοκιμάσω ακόμα, οι... |
| Οδ. 19.45 | ...και πλάγιασε, κι εγώ να μείνω θέλω, | να δοκιμάσω ακόμα, οι δούλες μας τί... |
| Οδ. 19.50 | ...πλάγιασε και πρόσμενε τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι ο ισόθεος Οδυσσέας... |
| Οδ. 19.95 | ...πως λογάριαζα στο αρχονταρίκι μέσα | να τον ρωτήσω για τον άντρα μου, που μ᾽... |
| Οδ. 19.98 | ...βάλε του και μια προβιά από πάνω, | για να καθίσει και τα λόγια του να πει και... |
| Οδ. 19.98 | ...πάνω, | για να καθίσει και τα λόγια του να πει και τα δικά μου | ν᾽ ακούσει ο... |
| Οδ. 19.99 | ...ακούσει ο ξένος τώρα· θά ᾽θελα πολλά να τον ρωτήσω.» | Είπε, κι εκείνη τρέχει... |
| Οδ. 19.104 | ...για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή μου· | ποιός είσαι;... |