Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.423 | ...κάποια Αργίτισσα ξελόγιαζε να φύγει | να πάει στους Τρώες, τι τους αγάπησε... |
| Ιλ. 5.430 | ...του γάμου. | Φτάνει η Αθηνά γι᾽ αυτά να γνοιάζεται κι ο γοργοπόδης... |
| Ιλ. 5.435 | ...μονάχα λαχταρούσε | τα ξακουστά να πάρει τ᾽ άρματα του Αινεία... |
| Ιλ. 5.436 | ...χύθηκε φορές απάνω του με ορμή να τον σκοτώσει, | και τρεις ο Φοίβος πίσω... |
| Ιλ. 5.441 | ...το, με τους θεούς μη θέλεις | να παραβγαίνεις· των αθάνατων ίδια δεν... |
| Ιλ. 5.444 | ...Διομήδης έκανε μια στάλα πίσω τότε, | να λείψει απ᾽ το θυμό του Απόλλωνα του... |
| Ιλ. 5.451 | ...τούτο αρχίνισαν ο ένας του αλλού να σπάζουν | οι Τρώες κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 5.456 | ...θα μπορούσες απ᾽ τον πόλεμο να βγάλεις το Διομήδη; | τι ετούτος τώρα... |
| Ιλ. 5.461 | ...ο γαύρος Άρης έτρεξε τους Τρώες για να γκαρδιώσει | με την ειδή του λαύρου... |
| Ιλ. 5.465 | ...ως πότε αλήθεια | απ᾽ τους Αργίτες να σκοτώνουνται θ᾽ αφήστε τους δικούς... |