Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 19.4 | ...του: | «Όλα ειναι ανάγκη τώρα τ᾽ άρματα να φύγουν του πολέμου· | και συ, Τηλέμαχε,... |
| Οδ. 19.8 | ...ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της... |
| Οδ. 19.20 | ...μίσεψε κι εγώ παιδί ήμουν· τώρα | λέω να τις κρύψω εκεί που της φωτιάς να μην... |
| Οδ. 19.20 | ...να τις κρύψω εκεί που της φωτιάς να μην τις φτάνει η ανάσα.» | Κι η... |
| Οδ. 19.23 | ...εδώ κι ομπρός το νου σου | στο σπίτι νά ᾽χεις, και να γνοιάζεσαι να μη χαθεί... |
| Οδ. 19.23 | ...το νου σου | στο σπίτι νά ᾽χεις, και να γνοιάζεσαι να μη χαθεί το βιος... |
| Οδ. 19.23 | ...σπίτι νά ᾽χεις, και να γνοιάζεσαι να μη χαθεί το βιος σου. | Όμως για πες... |
| Οδ. 19.24 | ...μου τώρα, αντάμα σου ποιά θά ᾽ρθει να σου φέγγει, | αφού τις δούλες που θα... |
| Οδ. 19.25 | ...που θα σού ᾽φεγγαν δεν τις αφήνεις νά ᾽βγουν;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 19.27 | ...τής δίνει: | «Ο ξένος που θωρείς· να κάθεται χωρίς δουλειά δε θέλω | ένας... |