Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.369 | ...δρεπάνι να κρατούσα, | και συ παρόμοιο νά ᾽χες, στη δουλειά γεμάτα να... |
| Οδ. 18.369 | ...παρόμοιο νά ᾽χες, στη δουλειά γεμάτα να ριχτούμε, | ώσπου να ᾽ρθεί το σκότος,... |
| Οδ. 18.370 | ...στη δουλειά γεμάτα να ριχτούμε, | ώσπου να ᾽ρθεί το σκότος, άφαγοι, το χόρτο να... |
| Οδ. 18.370 | ...να ᾽ρθεί το σκότος, άφαγοι, το χόρτο να μη λείπει· | και βόδια νά ᾽χαμε να... |
| Οδ. 18.371 | ...το χόρτο να μη λείπει· | και βόδια νά ᾽χαμε να οργώνουμε, τα πιο... |
| Οδ. 18.371 | ...να μη λείπει· | και βόδια νά ᾽χαμε να οργώνουμε, τα πιο δυναμωμένα, | γεμάτα... |
| Οδ. 18.374 | ...συνομήλικα, με ανάκαρα περίσσια, | και νά ᾽ταν τέσσερα τα στρέμματα, και μαλακό... |
| Οδ. 18.377 | ...το σκουτάρι μου και δυο κοντάρια νά ᾽χα, | κι ολόχαλκο στα δυο μελίγγια μου... |
| Οδ. 18.378 | ...ολόχαλκο στα δυο μελίγγια μου που να ταιριάζει κράνος, | μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Οδ. 18.379 | ...απ᾽ τους πρόμαχους θα μ᾽ έβλεπες να τρέχω από τους πρώτους, | και δε θα μ᾽... |