Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.380 | ...δε θα μ᾽ έκανες ανάμπαιγμα, να λες για την κοιλιά μου! | Τα έργα... |
| Οδ. 18.386 | ...πως είναι, καθώς θά ᾽τρεχες να πεταχτείς στο δρόμο!» | Είπε, και... |
| Οδ. 18.390 | ...τόσους άντρες μέσα απόκοτα, χωρίς να νιώθεις φόβο. | Τα φρένα το κρασί... |
| Οδ. 18.401 | ...γυρνώντας: | «Ο ξένος άμποτε να χάνουνταν, ως γύρναε σ᾽ άλλα... |
| Οδ. 18.402 | ...μέρη, | πριν φτάσει εδώ, σε ανακατώματα να μη μας ρίχνει· τώρα | για τους... |
| Οδ. 18.418 | ...ο κεραστής τις κούπες μας να πάρει να γεμίσει, | κι ως κάνουμε... |
| Οδ. 18.418 | ...ο κεραστής τις κούπες μας να πάρει να γεμίσει, | κι ως κάνουμε σπονδή, στα... |
| Οδ. 18.419 | ...ως κάνουμε σπονδή, στα σπίτια μας να κοιμηθούμε πάμε. | Όμως τον ξένο, ας... |
| Οδ. 18.428 | ...όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | να φύγουν κίνησαν, στο σπίτι του καθένας... |
| Οδ. 18.428 | ...φύγουν κίνησαν, στο σπίτι του καθένας να πλαγιάσει. |