Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.360 | ...δέντρα; | Ολοχρονίς ψωμί θα σού ᾽δινα, να τρως την πάσα μέρα, | και για τα... |
| Οδ. 18.362 | ...σου. | Όμως κακόμαθες, δε σού ᾽ρχεται να πιάσεις να δουλεύεις· | τό ᾽χεις... |
| Οδ. 18.362 | ...κακόμαθες, δε σού ᾽ρχεται να πιάσεις να δουλεύεις· | τό ᾽χεις καλύτερο, την... |
| Οδ. 18.363 | ...καλύτερο, την άπατη κοιλιά σου για να θρέψεις, | να τριγυρίζεις ζητιανεύοντας... |
| Οδ. 18.364 | ...την άπατη κοιλιά σου για να θρέψεις, | να τριγυρίζεις ζητιανεύοντας σκυφτός... |
| Οδ. 18.366 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Άνοιξη νά ᾽ταν τώρα, Ευρύμαχε, νά ᾽χουν... |
| Οδ. 18.366 | ...νά ᾽ταν τώρα, Ευρύμαχε, νά ᾽χουν μακρύνει οι μέρες, | και συ κι... |
| Οδ. 18.367 | ...μακρύνει οι μέρες, | και συ κι εγώ να παραβγαίναμε σ᾽ όποια δουλειά ―... |
| Οδ. 18.368 | ...σ᾽ όποια δουλειά ― χορτάρι | να κόψουμε, κι εγώ καλόγυρτο δρεπάνι να... |
| Οδ. 18.368 | ...κόψουμε, κι εγώ καλόγυρτο δρεπάνι να κρατούσα, | και συ παρόμοιο νά ᾽χες,... |