Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.338 | ...τη: | «Θα τρέξω νά ᾽βρω τον Τηλέμαχο, να μαρτυρήσω, σκύλα, | τα όσα μού λες, κι... |
| Οδ. 18.343 | ...πυροστάτες που άναβαν στεκόταν πλάι, να φέγγουν, | και σε όλους έριχνε τα μάτια... |
| Οδ. 18.347 | ...δεν άφηνε τους πέρφανους μνηστήρες | να πάψουν τ᾽ άνομα φερσίματα, για να... |
| Οδ. 18.347 | ...πάψουν τ᾽ άνομα φερσίματα, για να ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα πιο... |
| Οδ. 18.349 | ...ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, για να γελάσουν οι άλλοι, | τον Οδυσσέα καθώς... |
| Οδ. 18.352 | ...τί η καρδιά με σπρώχνει μέσα μου να πω: δω πέρα τούτος | χωρίς θεού βουλή... |
| Οδ. 18.354 | ...των δαδιών το αντίφλογο να κατεβαίνει μοιάζει | απ᾽ το κεφάλι του... |
| Οδ. 18.357 | ...᾽θελες, ξένε, αν το αποφάσιζα, να μπείς στη δούλεψή μου, | μακριά στα... |
| Οδ. 18.359 | ...η ρόγα σου θά ᾽ναι αρκετή ― λιθάρια | να κουβαλάς για φράχτες, τρίψηλα να μου... |
| Οδ. 18.359 | ...κουβαλάς για φράχτες, τρίψηλα να μου φυτεύεις δέντρα; | Ολοχρονίς ψωμί... |