Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.315 | ...κλώθετε, κοιτάζοντας ο νους της να ξεδώσει, | γιά πάρτε και μαλλί να... |
| Οδ. 18.316 | ...να ξεδώσει, | γιά πάρτε και μαλλί να ξάνετε στην κάμαρά της μέσα. | Εγώ... |
| Οδ. 18.317 | ...της μέσα. | Εγώ ειμαι εδώ γι᾽ αυτούς να γνοιάζουμαι, το φως να μην τους... |
| Οδ. 18.317 | ...εδώ γι᾽ αυτούς να γνοιάζουμαι, το φως να μην τους σβήσει· | κι ως την Αυγή την... |
| Οδ. 18.318 | ...ως την Αυγή την ομορφόθρονη να θέλουν να καθίσουν, | πολλά εχω πάθει... |
| Οδ. 18.318 | ...ως την Αυγή την ομορφόθρονη να θέλουν να καθίσουν, | πολλά εχω πάθει κι είμαι... |
| Οδ. 18.328 | ...σου! | Σε χαλκιδιό δεν πας καλύτερα να γείρεις να πλαγιάσεις, | γιά και σε... |
| Οδ. 18.328 | ...χαλκιδιό δεν πας καλύτερα να γείρεις να πλαγιάσεις, | γιά και σε χάνι, μόνο... |
| Οδ. 18.330 | ...φαφλατίζεις έτσι απόκοτα, χωρίς να νιώθεις φόβο! | Τα φρένα το κρασί... |
| Οδ. 18.338 | ...ταυροκοιτάζοντάς τη: | «Θα τρέξω νά ᾽βρω τον Τηλέμαχο, να μαρτυρήσω,... |