Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.269 | ...στου γιου μας πια τα μάγουλα τα γένια να φυτρώνουν, | τότε το σπίτι μας... |
| Οδ. 18.270 | ...το σπίτι μας παράτησε, να πάρεις όποιον θέλεις.” | Εκείνος... |
| Οδ. 18.277 | ...μιαν αρχόντισσα και πλουσιοθυγατέρα | να παντρευτούν και συνερίζουνται ποιός... |
| Οδ. 18.279 | ...φέρνουνε κι αρνιά καλοθρεμμένα, | να φαν οι συμπεθέροι, κι όμορφα της... |
| Οδ. 18.282 | ...πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας, | που δώρα να τους πάρει εγύρευε και πλάνευε με... |
| Οδ. 18.286 | ...από μας χαρίσματα για σένα εδώ να φέρει, | να τα δεχτείς, τι θά ᾽ταν... |
| Οδ. 18.287 | ...μας χαρίσματα για σένα εδώ να φέρει, | να τα δεχτείς, τι θά ᾽ταν άπρεπο να του... |
| Οδ. 18.287 | ...τα δεχτείς, τι θά ᾽ταν άπρεπο να του αρνηθείς το δώρο. | Μα εμείς για... |
| Οδ. 18.291 | ...εστείλαν όλοι τους, τα δώρα τους να φέρει. | Μαντί μεγάλο ο κράχτης έφερε... |
| Οδ. 18.308 | ...κι έστησαν γοργά τρεις πυροστάτες, | να φέγγουν, κι έβαλαν απάνω τους στεγνά... |