Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.235 | ...Ίρο· φάνηκε πιο δυνατός ο πρώτος. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ... |
| Οδ. 18.236 | ...τώρα τα κεφάλια τους να γέρναν οι μνηστήρες | ξεπνοϊσμένοι,... |
| Οδ. 18.238 | ...οι άλλοι στο σπίτι, και τα γόνατα νά ᾽χουν λυθεί ολωνώ τους, | καθώς τον... |
| Οδ. 18.241 | ...είναι μεθυσμένος, | κι ουδ᾽ όρθιος να σταθεί στα πόδια του μπορεί, κι ουδέ... |
| Οδ. 18.241 | ...σταθεί στα πόδια του μπορεί, κι ουδέ να φύγει | πίσω ξανά, ούθεν ήρθε· λύθηκαν... |
| Οδ. 18.249 | ...φρένα, | στην ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί σου;» | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 18.262 | ...πολέμαρχοι πως είναι ψυχωμένοι· | να ρίχνουν και κοντάρι ξέρουνε, να... |
| Οδ. 18.262 | ...ρίχνουν και κοντάρι ξέρουνε, να σέρνουν και δοξάρι, | κι αμάξια ν᾽... |
| Οδ. 18.265 | ...ξέρει από θεού αν μου μέλλεται λοιπόν να στρέψω πίσω, | γιά να χαθώ κει... |
| Οδ. 18.266 | ...λοιπόν να στρέψω πίσω, | γιά να χαθώ κει πέρα. Φρόντιζε πια εσύ γι᾽... |