Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.203 | ...θάνατο τόσο γλυκό και τώρα | μεμιάς να μού ᾽δινε, τα κλάματα να λείπαν, τη... |
| Οδ. 18.203 | ...τώρα | μεμιάς να μού ᾽δινε, τα κλάματα να λείπαν, τη ζωή μου | να μην αφάνιζα,... |
| Οδ. 18.204 | ...τα κλάματα να λείπαν, τη ζωή μου | να μην αφάνιζα, τον άντρα μου, τις τόσες... |
| Οδ. 18.206 | ...ειπε, κι απ᾽ το ανώι το λιόφωτο να κατεβαίνει πήρε, | όχι μονάχη· οι δυο... |
| Οδ. 18.213 | ...παράλυσαν, και λαχταρήσαν όλοι | να κοιμηθούνε στο κρεβάτι της, του πόθου... |
| Οδ. 18.221 | ...στο παλάτι μας πώς μπόρεσε να γίνει τέτοιο πράμα, | στον ξένο τούτον... |
| Οδ. 18.222 | ...τούτον έτσι αταίριαστα ν᾽ αφήσεις να φερθούνε; | Τί θα γινόταν, πες, αν... |
| Οδ. 18.228 | ...το καλό και το χειρότερο κατέχω εγώ να κρίνω, | τα φρένα μου νογούν, ανέμυαλος... |
| Οδ. 18.230 | ...και τα πάντα λέω δε δύνουμαι σωστά να κρίνω ακόμα· | τι αυτοί, κακά στο... |
| Οδ. 18.232 | ...κι απ᾽ αλλού καθούμενος ― και ποιός να με συντρέξει; | Μα τώρα, ως οι... |