Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.179 | ...μη γυρεύεις | γνώμη ν᾽ αλλάξω τώρα, να λουστώ και ν᾽ αλειφτώ με μύρα. | Τα... |
| Οδ. 18.182 | ...τώρα μίλησε και στην Αυτόνοη, νά ᾽ρθουν | μαζί μου, δίπλα εκεί να... |
| Οδ. 18.183 | ...νά ᾽ρθουν | μαζί μου, δίπλα εκεί να στέκουνται, στο αρχονταρίκι ως θά... |
| Οδ. 18.184 | ...στο αρχονταρίκι ως θά ᾽μπω· | τι να βρεθώ μονάχη ντρέπουμαι σε τόσους... |
| Οδ. 18.186 | ...γυναικίτη αφήκε, | στις σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά... |
| Οδ. 18.186 | ...σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Τότε η Αθηνά,... |
| Οδ. 18.186 | ...να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 18.191 | ...η θεά η τρισεύγενη, για να τη δουν οι Αργίτες | και να σαστίσουν·... |
| Οδ. 18.192 | ...για να τη δουν οι Αργίτες | και να σαστίσουν· πρώτα τ᾽ όμορφο παστρεύει... |
| Οδ. 18.195 | ...πιο αψηλή την έκανε και πιο μεστή να δείχνει, | και πιο χιονάτη κι απ᾽... |