Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.160 | ...θυγατέρα, | μπρος στους μνηστήρες νά ᾽βγει, τι ήθελε τα φρένα των... |
| Οδ. 18.161 | ...τι ήθελε τα φρένα των μνηστήρων | να ξεσηκώσει ακόμα πιότερο, για να φανεί... |
| Οδ. 18.161 | ...ξεσηκώσει ακόμα πιότερο, για να φανεί κι ατή της | μπροστά στο γιο,... |
| Οδ. 18.164 | ...κρένει: | «Πρώτη φορά, Ευρυνόμη, πόθησα να βγώ, ποτέ μου ως τώρα, | για να με... |
| Οδ. 18.165 | ...πόθησα να βγώ, ποτέ μου ως τώρα, | για να με ιδούν, κι ας τους οχτρεύουμαι,... |
| Οδ. 18.166 | ...ένα στο γιο μου λόγο νά ᾽λεγα, που θά ᾽ναι για καλό του· | όλη... |
| Οδ. 18.167 | ...την ώρα με τους άνομους μνηστήρες να μη σμίγει· | λόγια γλυκά τού λεν, μα... |
| Οδ. 18.174 | ...μαθές δεν είναι, αδιάκοπα να κλαις και να θρηνάσαι. | Κι ο γιος σου... |
| Οδ. 18.174 | ...δεν είναι, αδιάκοπα να κλαις και να θρηνάσαι. | Κι ο γιος σου τώρα πια... |
| Οδ. 18.176 | ...ευκιόσουν στους αθάνατους να τόνε δεις μια μέρα.» | Κι η Πηνελόπη... |