Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.122 | ...σου, πατέρα ξένε, κι άμποτε να καλοριζικέψεις | στα χρόνια που θα... |
| Οδ. 18.125 | ...Αμφίνομε, μου φαίνεσαι περίσσια γνώση νά ᾽χεις· | τέτοιος κι ο κύρης σου,... |
| Οδ. 18.138 | ...μου γράφουνταν μες στους ανθρώπους νά ᾽μαι | μα μ᾽ έσπρωχναν η αντρειά κι η... |
| Οδ. 18.141 | ...ποτέ μη θέλει με άνομα να καταπιάνεται έργα, | μόν᾽ των θεών τα... |
| Οδ. 18.142 | ...έργα, | μόν᾽ των θεών τα δώρα αμίλητος να χαίρεται, ό,τι δώσουν. | Και σεις... |
| Οδ. 18.143 | ...ό,τι δώσουν. | Και σεις δουλειές να κάνετε άδικες εδώ θωρώ οι... |
| Οδ. 18.145 | ...για πολύ πια δεν του μέλλεται να λείπει απ᾽ τους δικούς του | και το... |
| Οδ. 18.147 | ...λέω... Μα εσένα | κάποιος θεός μακριά να σ᾽ έπαιρνε, στο σπίτι σου, μπροστά... |
| Οδ. 18.148 | ...έπαιρνε, στο σπίτι σου, μπροστά του | να μη βρεθείς, ξανά στα χώματα τα... |
| Οδ. 18.150 | ...λέω βολετό δεν είναι | πια δίχως αίμα να χωρίσετε με κείνον οι μνηστήρες.» | |