Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.91 | ...τον μ᾽ ένα χτύπημα να πάρει τη ζωή του, | γιά κάλλιο πιο... |
| Οδ. 18.92 | ...κάλλιο πιο αλαφρά χτυπώντας τον να τον ξαπλώσει μόνο; | Κι αυτό τού... |
| Οδ. 18.94 | ...το πιο καλό, η χτυπιά του | νά ᾽ναι αλαφριά, τι θα τον ένιωθαν ποιός... |
| Οδ. 18.102 | ...απ᾽ τις κολόνες της αυλόπορτας, να γείρει τον καθίζει | στο φράχτη απάνω·... |
| Οδ. 18.106 | ...ξένους και φτωχούς δε γίνεται να κάνεις πια κουμάντο, | τέτοιος χαμένος... |
| Οδ. 18.111 | ...καρδιάς γελώντας κι άρχισαν να τόνε χαιρετίζουν: | «Ο Δίας μακάρι κι... |
| Οδ. 18.112 | ...Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι να σου χαρίσουν, ξένε, | ό,τι καλό στα... |
| Οδ. 18.114 | ...σου, | που έκανες τούτον τον ανέμπληστο να μη γυρνάει στη χώρα | να ζητιανεύει... |
| Οδ. 18.115 | ...ανέμπληστο να μη γυρνάει στη χώρα | να ζητιανεύει πια· στ᾽ αντίπερα κι εμείς... |
| Οδ. 18.116 | ...κι εμείς γοργά θα πούμε | στο ρήγα να τον παν τον Έχετο, που από σπλαχνιά... |