Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.52 | ...δε γίνεται με νιότερο να πιάνεται ένας γέρος, | πού ᾽χει... |
| Οδ. 18.54 | ...με ξεσήκωσε η κακόπραγη ― για να με δείρει ετούτος! | Ελάτε ωστόσο,... |
| Οδ. 18.57 | ...άνομα το χέρι το βαρύ του, | τον Ίρο να συντρέξει θέλοντας, να με... |
| Οδ. 18.57 | ...του, | τον Ίρο να συντρέξει θέλοντας, να με καταπονέσει.» | Είπε, κι αυτοί,... |
| Οδ. 18.62 | ...κουράγιο σου κι η πέρφανη καρδιά σου | να βγείς μπροστά του, τους επίλοιπους... |
| Οδ. 18.79 | ...άσκημα κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Να πέθαινες, βοϊδομωρόλογε, να μη... |
| Οδ. 18.79 | ...τού ᾽πε: | «Να πέθαινες, βοϊδομωρόλογε, να μη γεννιόσουν κάλλιο, | αν τρόμος σ᾽... |
| Οδ. 18.85 | ...μεριά θα σε φορτώσω, | στο ρήγα να σε παν τον Έχετο, τον ανελέητο,... |
| Οδ. 18.86 | ...Έχετο, τον ανελέητο, μύτη | κι αφτιά να σου θερίσει με άσπλαχνο χαλκό, και τ᾽... |
| Οδ. 18.87 | ...με άσπλαχνο χαλκό, και τ᾽ αχαμνά σου | να ρίξει στα σκυλιά ανασπώντας τα, που... |