Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 18.24 | ...Οδυσσέα, που ο ρήγας γέννησε Λαέρτης, να διαγείρεις.» | Κι ο Ίρος ο ζήτουλας... |
| Οδ. 18.30 | ...ρημάζει | χωράφι ξένο. Ζώσου γρήγορα, να ιδούν και τούτοι τώρα | το πάλεμά... |
| Οδ. 18.39 | ...αντροκαλιούνται οι δυο τους | στα χέρια νά ᾽ρθουν. Ας τους σπρώξουμε και μεις να... |
| Οδ. 18.39 | ...νά ᾽ρθουν. Ας τους σπρώξουμε και μεις να χτυπηθούνε!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους... |
| Οδ. 18.43 | ...μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Έχω να πώ ενα λόγο, πέρφανοι μνηστήρες,... |
| Οδ. 18.45 | ...ψήνουμε, γεμάτες ξίγκι κι αίμα, | νά ᾽χουμε απόψε για το δείπνο μας· και... |
| Οδ. 18.47 | ...κοιλιά τού αρέσει, μόνος του να σηκωθεί να πάρει· | και πάντα νά... |
| Οδ. 18.47 | ...τού αρέσει, μόνος του να σηκωθεί να πάρει· | και πάντα νά ᾽ρχεται στις... |
| Οδ. 18.48 | ...του να σηκωθεί να πάρει· | και πάντα νά ᾽ρχεται στις τάβλες μας, κι ουδέ... |
| Οδ. 18.49 | ...αφήνουμε δω μέσα ζήτουλα για διακονιά να μπαίνει.» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, και... |