Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.597 | ...θέλουν το χαμό σου. | Νά ᾽ταν ο Δίας να τους αφάνιζε, πριχού κακό μάς... |
| Οδ. 17.599 | ...παππούλη! Ωστόσο πρόσμενε πιο πριν να δειλινίσεις· | κι ως φέξει, εδώ... |
| Οδ. 17.600 | ...εδώ ξανάρχου φέρνοντας παχιά σφαχτά, να φάμε. | Τ᾽ άλλα εδώ πέρα εγώ κι οι... |
| Οδ. 18.8 | ...μηνύματα του κόσμου ολούθε γύρω. | Τώρα να διώξει τού ᾽ρθε μπαίνοντας απ᾽ του... |
| Οδ. 18.12 | ...τους μου γνέφουν εδώ μέσα | τραβώντας να σε βγάλω· ντρέπουμαι και δεν το κάνω... |
| Οδ. 18.18 | ...μαζί· δε σου ταιριάζει | για ξένα να ζηλεύεις πράματα· ζητιάνος δείχνεις... |
| Οδ. 18.18 | ...ζηλεύεις πράματα· ζητιάνος δείχνεις νά ᾽σαι | καθώς εγώ, και βιος οι αθάνατοι... |
| Οδ. 18.19 | ...εγώ, και βιος οι αθάνατοι θ᾽ αργήσουν να μας δώσουν. | Μα μη μου αντροκαλιέσαι,... |
| Οδ. 18.20 | ...μη μου αντροκαλιέσαι, θέλοντας να χτυπηθείς μαζί μου, | να μη θυμώσω,... |
| Οδ. 18.21 | ...θέλοντας να χτυπηθείς μαζί μου, | να μη θυμώσω, κι αν και γέροντας, με... |