Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.578 | ...και τρόμαξε; Γιά από ντροπή δε θέλει | να τριγυρνάει στο σπίτι; Είναι άσκημο να... |
| Οδ. 17.578 | ...τριγυρνάει στο σπίτι; Είναι άσκημο να ντρέπεται ο ζητιάνος.» | Εύμαιε, και... |
| Οδ. 17.581 | ...στο νου του κι όποιος άλλος· | λέει να ξεφύγει τους αράθυμους, ξαδιάντροπους... |
| Οδ. 17.582 | ...αυτό μηνάει μετά το λιόγερμα να τον προσμένεις νά ᾽ρθει. | Πολύ... |
| Οδ. 17.582 | ...μετά το λιόγερμα να τον προσμένεις νά ᾽ρθει. | Πολύ καλύτερο, βασίλισσα, και... |
| Οδ. 17.588 | ...στον κόσμον όλο μέσα | δουλειές κακές να κλώθουν, άνομες, στην τόσην αδικιά... |
| Οδ. 17.592 | ...Τηλέμαχο την κεφαλή, οι μνηστήρες | να μην ακούσουν, κι ανεμάρπαστα κινούσε... |
| Οδ. 17.593 | ...μου, πάω τους χοίρους μας και κείνα να φυλάξω, | το βιος σου και το βιος μου·... |
| Οδ. 17.595 | ...ατό σου πρώτα φύλαγε· μπορεί πολλά να πάθεις, | το νου σου! Αργίτες... |
| Οδ. 17.597 | ...βρίσκουνται που θέλουν το χαμό σου. | Νά ᾽ταν ο Δίας να τους αφάνιζε, πριχού... |