Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.529 | ...και πες του νά ᾽ρθει, μόνος του να μου τα πει, και τούτοι | ας ξεφαντώνουν... |
| Οδ. 17.538 | ...Οδυσσέας, από το σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι... |
| Οδ. 17.544 | ...ξένο φώναξέ μου τον, εδώ μπροστά μου νά ᾽ρθει· | δεν είδες τώρα πώς φταρνίστηκε... |
| Οδ. 17.550 | ...μου μονάχα αλήθειες είπε, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και... |
| Οδ. 17.554 | ...τώρα η φρόνιμη σε κράζει Πηνελόπη | να πας, η μάνα του Τηλέμαχου· την... |
| Οδ. 17.555 | ...Τηλέμαχου· την έσπρωξε η καρδιά της | να σε ρωτήσει για τον άντρα της, και... |
| Οδ. 17.559 | ...ζητιάνεψε γυρνώντας μες στη χώρα, | για να χορτάσεις· όποιος άνθρωπος θελήσει,... |
| Οδ. 17.562 | ...Πηνελόπη, τώρα θά ᾽λεγα, χωρίς καιρό να χάσω· | τα ξέρω τα δικά του, σύραμε κι... |
| Οδ. 17.567 | ...αφάνισε του πόνου ρίχνοντας, χωρίς να τον πειράξω, | κι ούτε ο Τηλέμαχος μου... |
| Οδ. 17.570 | ...τόση, | στην κάμαρά της με το λιόγερμα να με προσμένει, αν θέλει· | κι ας με... |