Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.490 | ...Τηλέμαχος στεκόταν σπλάχνα, ως είδε | να τον χτυπούν, μα από τα μάτια του δε... |
| Οδ. 17.496 | ...αν ήταν οι κατάρες μας να πιάναν, από τούτους | ως την Αυγή την... |
| Οδ. 17.508 | ...αρχοντογέννητε, και πες του ξένου νά ᾽ρθει, | για να του πω το καλωσόρισες... |
| Οδ. 17.509 | ...και πες του ξένου νά ᾽ρθει, | για να του πω το καλωσόρισες και να ρωτήσω... |
| Οδ. 17.509 | ...να του πω το καλωσόρισες και να ρωτήσω αν έχει | μαθές ακούσει, ο... |
| Οδ. 17.513 | ...έπειτα, χοιροβοσκέ, της είπες: | «Αχ, νά ᾽ταν οι Αχαιοί, βασίλισσα, για λίγο... |
| Οδ. 17.513 | ...᾽ταν οι Αχαιοί, βασίλισσα, για λίγο να σωπαίναν! | Και τί δεν ιστορεί! Θα... |
| Οδ. 17.524 | ...πως είναι του Οδυσσέα, | κι ως νά ᾽ρθει εδώ χιλιοπαράδειρε και... |
| Οδ. 17.525 | ...χιλιοπαράδειρε και χιλιοβασανίστη. | Να λέει δε σταματάει πως άκουσε για το... |
| Οδ. 17.529 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Σύρε και πες του νά ᾽ρθει, μόνος του να μου τα πει, και... |