Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.456 | ...σε ξένο εδώ καθούμενος τραπέζι να μου δώκεις | ψωμί η καρδιά σου δεν το... |
| Οδ. 17.461 | ...γερός ν᾽ αφήσεις τώρα | και νά ᾽βγεις όξω, μια και βάλθηκες να μας... |
| Οδ. 17.461 | ...νά ᾽βγεις όξω, μια και βάλθηκες να μας αγκυλοχέψεις.» | Είπε, και... |
| Οδ. 17.464 | ...τη ριξιά του Αντίνοου δέχτηκε χωρίς να ξεσαλέψει· | την κεφαλή του εκίνησε... |
| Οδ. 17.469 | ...καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω· | καημό δε νιώθει ουδέ παράπονο... |
| Οδ. 17.471 | ...κανείς στα φρένα, αν τύχει | να τον χτυπήσουν, καθώς πάσκιζε το βιος... |
| Οδ. 17.472 | ...πάσκιζε το βιος του ν᾽ αφεντέψει, | για να γλιτώσει γιά τα βόδια του γιά τ᾽... |
| Οδ. 17.476 | ...για γάμο ο Αντίνοος θάνατο κακό να βρεί, μακάρι!» | |
| Οδ. 17.479 | ...από το χέρι μες στις κάμαρες οι νιοι να μη σε σύρουν, | και ξεγδαρμένος βγεις... |
| Οδ. 17.487 | ...αγνώριστοι τις πολιτείες γυρνούνε, | να δουν μαθές ποιοί ανθρώποι ειναι... |