Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.316 | ...μαντί μια δίπλα ομπρός του, | να τον φυλάξει απ᾽ τα χτυπήματα, κανείς... |
| Ιλ. 5.318 | ...πάρει. | Αυτή λοιπόν το γιο της πάλευε να βγάλει από τη μάχη· | μα ο γιος του... |
| Ιλ. 5.324 | ...τους Τρώες στους λιονταρόκαρδους για να τα φέρει Αργίτες. | Εκεί στο σύντροφό... |
| Ιλ. 5.327 | ...τι είχε περίσσια γνώση, | για να τα φέρει στα πλεούμενα τα βαθουλά, κι... |
| Ιλ. 5.330 | ...ατσαλόνυχα κεντάει φαριά με βιάση, | να φτάσει το Διομήδη θέλοντας· κι... |
| Ιλ. 5.350 | ...ξελογιάζεις; | Μ᾽ αν θες στον πόλεμο να μού ᾽ρχεσαι, θ᾽ ακούς θαρρώ σε... |
| Ιλ. 5.351 | ...θαρρώ σε λίγο | πόλεμο κάπου αλλού να γίνεται, και θα σε πιάνει... |
| Ιλ. 5.358 | ...τα παρακάλια αρχίζει | ζητώντας να της δώσει τ᾽ άτια του τα... |
| Ιλ. 5.360 | ...με και δώσ᾽ μου τ᾽ άλογά σου, | για να διαγείρω απά στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα... |
| Ιλ. 5.368 | ...η γοργή ανεμόποδη Ίριδα τραβάει να σταματήσουν, | ξεζεύει τ᾽ άλογα κι... |