Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.377 | ...γιο μου τον Αινεία σα γύρευα να βγάλω από τη μάχη, | που τού ᾽χω πάντα... |
| Ιλ. 5.389 | ...μητρυγιά τους αν δεν έτρεχε του Ερμή να το μηνύσει, | η όμορφη Ηερίβοια· τους... |
| Ιλ. 5.397 | ...στους νεκρούς, και τον παράτησε να τον πλαντούν οι πόνοι. | Στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 5.403 | ...άσεβος! που χαίρουνταν δουλειές κακές να κάνει | κι απ᾽ τα δοξάρια του κι οι... |
| Ιλ. 5.405 | ...αυτόν τον έσπρωξε η Γλαυκόματη να σε χτυπήσει τώρα | ―ο ανέμυαλος, κι... |
| Ιλ. 5.408 | ...ουδέ κρατά παιδιά στα γόνατα, πατέρα να τον κράζουν, | σύντας γυρίζει από τον... |
| Ιλ. 5.414 | ...το σπίτι αναστατώσει, | το ταίρι της να ᾽ρθεί φωνάζοντας, ο πιο αντρειανός... |
| Ιλ. 5.420 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, πήρε να λέει μπροστά τους: | «Πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 5.421 | ...Δία, γι᾽ αυτό που θά ᾽λεγα να μου θυμώσεις τάχα; | Λέω πάλι η Κύπρη... |
| Ιλ. 5.422 | ...η Κύπρη κάποια Αργίτισσα ξελόγιαζε να φύγει | να πάει στους Τρώες, τι τους... |