Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.425 | ...αφάνισε, τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν· | να φύγω με κουρσάρους μ᾽ έσπρωξε... |
| Οδ. 17.426 | ...μ᾽ έσπρωξε πολυταξιδεμένους, | να πάω πολύ μακριά, στην Αίγυπτο, για νά... |
| Οδ. 17.426 | ...πάω πολύ μακριά, στην Αίγυπτο, για νά ᾽βρω το χαμό μου. | Στον ποταμό το... |
| Οδ. 17.429 | ...συντρόφους | στ᾽ άρμενα πλάι να μένουν, τ᾽ άρμενα στο νου τους πάντα... |
| Οδ. 17.429 | ...μένουν, τ᾽ άρμενα στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | και βίγλες τις κορφές... |
| Οδ. 17.430 | ...βίγλες τις κορφές επρόσταξα να πιάσουν ένα γύρο. | Μα αυτοί το... |
| Οδ. 17.432 | ...Αιγυπτίων τα πλούσια χτήματα κινούσαν να πατήσουν, | και σέρναν σκλάβες τις... |
| Οδ. 17.441 | ...άλλους ζωντανούς τούς έσερναν, να τους δουλεύουν σκλάβοι. | Μένα με δώκαν... |
| Οδ. 17.446 | ...κακό σαν ποιός μάς τό ᾽στειλε θεός, να μας χαλάσει | το γιόμα τώρα; Απ᾽ το... |
| Οδ. 17.448 | ...μιαν άλλη Κύπρο κι Αίγυπτο πικρή να σε προσμένει, | τέτοιος αδιάντροπος κι... |