Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.391 | ...Η φρόνιμη μονάχα Πηνελόπη | να ζει εδώ μέσα κι ο Τηλέμαχος ο... |
| Οδ. 17.398 | ...τον ξένο από το σπίτι μου ζητάς εγώ να διώξω | με άγριες φωνές. Μη δώσεις... |
| Οδ. 17.399 | ...άγριες φωνές. Μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θε μου! | Πάρε και δώσ᾽... |
| Οδ. 17.404 | ...βαθιά στα φρένα, μόνο | τό ᾽χεις να τρως εσύ καλύτερο παρά αλλουνού να... |
| Οδ. 17.404 | ...να τρως εσύ καλύτερο παρά αλλουνού να δίνεις.» | Γυρνώντας τότε ο Αντίνοος... |
| Οδ. 17.408 | ...μήνες θά ᾽κανε στο σπίτι σου ξανά να βάλει πόδι!» | |
| Οδ. 17.413 | ...ως γύρνα, | των Αχαιών εκεί καθούμενος να φάει τ᾽ αποδοσίδια, | πλάι στον Αντίνοο... |
| Οδ. 17.415 | ...ο αχαμνότερος μες στους Αργίτες νά ᾽σαι· | με ρήγα μοιάζεις κι είσαι ο... |
| Οδ. 17.416 | ...κι είσαι ο κάλλιος τους· γι᾽ αυτό να δώσεις κάτι! | Πρεπό ᾽ναι το δικό σου... |
| Οδ. 17.418 | ...σου χάρισμα των άλλων τα δοσίδια | να ξεπερνάει, κι εγώ στην άμετρη τη γη... |