Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.354 | ...Δία, για τον Τηλέμαχο χαρές να γράφεις μόνο | κι όσα λογιάζει μες στα... |
| Οδ. 17.355 | ...όσα λογιάζει μες στα φρένα του να του τελέψουν όλα!» | |
| Οδ. 17.357 | ...σκισμένο | τ᾽ απίθωσε σακούλι κι άρχισε να τρώει· την ίδιαν ώρα | στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 17.362 | ...τους μνηστήρες ό,τι απόμενε ψωμί να ζητιανέψει, | ποιός είναι δίκιος, ποιός... |
| Οδ. 17.363 | ...είναι δίκιος, ποιός ειναι άνομος να μάθει απ᾽ όλους τούτους· | μα κι έτσι... |
| Οδ. 17.365 | ...κανένα από το Χάρο. | Και κίνησε να πάει γυρεύοντας, δεξιά μεριά, κι... |
| Οδ. 17.375 | ...βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Χοιροβοσκέ, να μη σε ξέραμε! Τί μας τον φέρνεις... |
| Οδ. 17.382 | ...είναι αυτός που πάει γυρεύοντας να κουβαλήσει ξένο; | ξον νά ᾽χει ανάγκη... |
| Οδ. 17.383 | ...γυρεύοντας να κουβαλήσει ξένο; | ξον νά ᾽χει ανάγκη από την τέχνη του, γιά... |
| Οδ. 17.387 | ...ποιός ποτέ προσκάλεσε, για να του φάει το βιος του; | Μα πάντα... |