Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.306 | ...σκυλί πολύ παράξενο να τό ᾽χουν πεταμένο | μες στις κοπριές·... |
| Οδ. 17.313 | ...ξένα, ο σκύλος τούτος· | την ίδια τώρα νά ᾽χε ανάκαρα και το κορμί σαν... |
| Οδ. 17.321 | ...πια δεν έχουν όρεξη σωστή δουλειά να κάμουν. | Αλήθεια, τη μισή ο... |
| Οδ. 17.329 | ...στο παλάτι ως έμπαινε, κι ευτύς να πάει του γνέφει | κοντά· κι αυτός,... |
| Οδ. 17.332 | ...πλήθια, σύντας στρώνουνταν να φάνε στο παλάτι, | κι ήρθε στην τάβλα... |
| Οδ. 17.342 | ...Εύμαιο φώναξε ο Τηλέμαχος να ᾽ρθεί κοντά του τότε, | κι ολάκερο... |
| Οδ. 17.346 | ...και πες του τους μνηστήρες | γραμμή να πάρει διακονεύοντας, να μην αφήσει... |
| Οδ. 17.346 | ...να πάρει διακονεύοντας, να μην αφήσει ούτ᾽ ένα· | είναι η ντροπή... |
| Οδ. 17.351 | ...και μού ᾽πε τους μνηστήρες | γραμμή να πάρεις διακονεύοντας, κανένα μην... |
| Οδ. 17.352 | ...διακονεύοντας, κανένα μην αφήσεις· | νά ᾽χει ντροπή ο ζητιάνος, έλεγε,... |