Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.274 | ...έλα, εδώ το τί θα κάνουμε μαζί να στοχαστούμε· | έμπα, σα θες, στ᾽... |
| Οδ. 17.282 | ...το νιώθω τί γυρεύεις· | μα εσύ να πας πιο πρώτα θά ᾽θελα, κι εγώ να... |
| Οδ. 17.282 | ...εσύ να πας πιο πρώτα θά ᾽θελα, κι εγώ να μείνω πίσω. | Αμάθητος από ριξίματα κι... |
| Οδ. 17.286 | ...πάει κι αυτό με τ᾽ άλλα! | Μα πώς να κρύψεις την αχόρταγη κοιλιά που σου... |
| Οδ. 17.289 | ...τα πέλαα στους αντίμαχους τη συφορά να φέρουν.» | |
| Οδ. 17.295 | ...ζαρκάδια κι αγριοκάτσικα να κυνηγούν· κατόπι, | σαν είχε πια... |
| Οδ. 17.298 | ...αυλόπορτα σωριάζουνταν, οι δούλοι ως να την πάρουν | για του Οδυσσέα τ᾽... |
| Οδ. 17.299 | ...του Οδυσσέα τ᾽ αμπελοχώραφα, το χώμα να φουσκίσουν. | Κει πάνω ο σκύλος ο Άργος... |
| Οδ. 17.301 | ...μπρος του μόλις ένιωσε τον Οδυσσέα να στέκει, | μεμιάς τα δυο του αφτιά... |
| Οδ. 17.303 | ...αφέντη του σιμότερα πια δε βαστούσε νά ᾽ρθει. | Κι αυτός, την όψη αλλού... |