Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.237 | ...ασκώνοντάς τον το κεφάλι του στο χώμα να βροντήξει· | υπομονεύτη και κρατήθηκε·... |
| Οδ. 17.243 | ...ακούσετε την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος, από αθάνατο θεό... |
| Οδ. 17.246 | ...αφήνεις τα κοπάδια ανίκανοι βοσκοί να τ᾽ αφανίζουν.» | Κι ο Μελανθέας... |
| Οδ. 17.250 | ...τον πάω για πούλημα, περίσσια κέρδη νά ᾽χω. | Ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας,... |
| Οδ. 17.252 | ...κι οι μνηστήρες τον Τηλέμαχο να σκότωναν στο σπίτι, | ως είναι αλήθεια... |
| Οδ. 17.254 | ...είπε τούτα, τους παράτησε να σιγοπερπατούνε, | και κίνησε να φτάσει... |
| Οδ. 17.255 | ...να σιγοπερπατούνε, | και κίνησε να φτάσει γρήγορα στου ρήγα το... |
| Οδ. 17.259 | ...του, | μετά κι η σεβαστή κελάρισσα ψωμί να φάει του φέρνει. | Σε λίγο κι ο... |
| Οδ. 17.266 | ...και μες σε πλήθος άλλα. | Τό ᾽να με τ᾽ άλλο ιδές τα χτίσματα πώς... |
| Οδ. 17.268 | ...δίφυλλες· κανείς δε δύνεται μεβιάς να τις πατήσει. | Μέσα άντρες απεικάζω... |