Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.214 | ...του γίδες | λαλώντας, οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι... |
| Οδ. 17.214 | ...οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι όπως τους είδε, πρώτος... |
| Οδ. 17.223 | ...μου τον έδινες, βλεπάτορα στη στάνη να τον βάλω, | να κουβαλάει κλαριά στα... |
| Οδ. 17.224 | ...βλεπάτορα στη στάνη να τον βάλω, | να κουβαλάει κλαριά στα ρίφια μου, τη... |
| Οδ. 17.224 | ...κλαριά στα ρίφια μου, τη μάντρα να σαρώνει, | απ᾽ το τυρόγαλο που θά ᾽πινε... |
| Οδ. 17.226 | ...κακόμαθε, δεν τού ᾽ρχεται να πιάσει να δουλεύει· | τό ᾽χει καλύτερο,... |
| Οδ. 17.226 | ...κακόμαθε, δεν τού ᾽ρχεται να πιάσει να δουλεύει· | τό ᾽χει καλύτερο, την άπατη... |
| Οδ. 17.227 | ...καλύτερο, την άπατη κοιλιά του για να θρέψει, | να τριγυρίζει ζητιανεύοντας... |
| Οδ. 17.228 | ...την άπατη κοιλιά του για να θρέψει, | να τριγυρίζει ζητιανεύοντας σκυφτός... |
| Οδ. 17.236 | ...το ραβδί χιμώντας πίσω του να πάρει τη ζωή του, | γιά ασκώνοντάς τον... |