Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.176 | ...ώρα πάνω δεν είναι άσκημο να βρείς να γιοματίσεις.» | Είπε, και σύγκλιναν... |
| Οδ. 17.177 | ...σύγκλιναν στα λόγια του κι ασκώθηκαν να φύγουν· | και στο παλάτι μόλις έφτασαν... |
| Οδ. 17.182 | ...γελάδα απ᾽ το κοπάδι, | το γιόμα να συντάξουν θέλοντας. Ωστόσο κι ο... |
| Οδ. 17.185 | ...λοιπόν, στη χώρα, ξένε μου, να πας ποθεί η καρδιά σου, | σήμερα... |
| Οδ. 17.187 | ...μου, κι ωστόσο | κάλλιο θα τό ᾽χα εγώ να σ᾽ άφηνα να μας φυλάς τη μάντρα. | Μα... |
| Οδ. 17.187 | ...θα τό ᾽χα εγώ να σ᾽ άφηνα να μας φυλάς τη μάντρα. | Μα τον φοβούμαι... |
| Οδ. 17.189 | ...τον σέβουμαι· μπορεί μετά μαζί μου | να ξοργιστεί, κι είναι το μάλωμα βαρύ... |
| Οδ. 17.195 | ...ένα στειλιάρι δώσ᾽ μου, αν σού ᾽τυχε νά ᾽χεις κομμένο κάπου, | για ν᾽... |
| Οδ. 17.200 | ...βοσκοί κι οι σκύλοι απόμεναν για να φυλάν τη μάντρα. | Οδηγημένος απ᾽... |
| Οδ. 17.211 | ...Νεροκόρες, όσοι διάβαιναν θυσία να τους προσφέρνουν ― | εκεί ο Μελάνθιος... |