Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.144 | ...του, κι ουδέ δύνουνταν να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν είχε πια μαθές... |
| Οδ. 17.146 | ...την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν.” | Τέτοια ο Μενέλαος, ο... |
| Οδ. 17.154 | ...θά ᾽θελα τα που δεν ξέρει τούτος | εγώ να προφητέψω αλάθευτα, χωρίς να σου τα... |
| Οδ. 17.154 | ...να προφητέψω αλάθευτα, χωρίς να σου τα κρύψω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι... |
| Οδ. 17.158 | ...θες τριγυρίζοντας για τις δουλειές να μάθει | ρωτάει τις άνομες, και θάνατο... |
| Οδ. 17.163 | ...ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την... |
| Οδ. 17.165 | ...και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να σε... |
| Οδ. 17.165 | ...από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν.» | Τέτοια μιλούσαν... |
| Οδ. 17.175 | ...φράθηκε η καρδιά σας, | το γιόμα τώρα να συντάξουμε στο σπίτι μέσα... |
| Οδ. 17.176 | ...ώρα πάνω δεν είναι άσκημο να βρείς να γιοματίσεις.» | Είπε, και... |