Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.102 | ...Τηλέμαχε, στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το... |
| Οδ. 17.104 | ...εδιάβη, | αφόντας ο Οδυσσέας εκίνησε να πάει στην Τροία. Πριν στρέψουν | ωστόσο... |
| Οδ. 17.106 | ...ακούσει για τον κύρη σου να μη μου φανερώνεις;» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 17.109 | ...Πύλο ως πήγαμε, τον Νέστορα να ιδώ το στρατολάτη, | με δέχτη αυτός στο... |
| Οδ. 17.125 | ...την κλίνη αντρός αλήθεια | θελήσαν να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και... |
| Οδ. 17.127 | ...νιόγεννά της βυζανιάρικα λαφάκια να κοιμίσει, | και ξεκινάει μετά... |
| Οδ. 17.132 | ...δώσει θάνατο σε κείνους ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ... |
| Οδ. 17.136 | ...χαρήκαν! | Τέτοιος και τώρα εδώ να γύριζε να σμίξει τους... |
| Οδ. 17.136 | ...και τώρα εδώ να γύριζε να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος... |
| Οδ. 17.143 | ...μιας ξωθιάς το σπίτι, | στης Καλυψώς, να σέρνει βάσανα· δικό της τον... |