Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.67 | ...τους κακό τού μελετούσαν· | μα εκείνος να ξεφύγει κοίταξε την πλήθια συντροφιά... |
| Οδ. 17.70 | ...ως έκατσε κοντά τους, έπιασαν να τον ρωτούν εκείνοι. | Πάνω στην ώρα... |
| Οδ. 17.73 | ...τους έτρεξε ο Τηλέμαχος, χωρίς καιρό να χάσει. | Πρώτος το λόγο ο Πείραιος... |
| Οδ. 17.75 | ...κίνησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Να πεις στις σκλάβες σου, Τηλέμαχε, να... |
| Οδ. 17.75 | ...πεις στις σκλάβες σου, Τηλέμαχε, να ᾽ρθούν στο αρχοντικό μου, | τα δώρα... |
| Οδ. 17.76 | ...μου, | τα δώρα που ο Μενέλαος έδωκε να σου γυρίσω πίσω.» | |
| Οδ. 17.80 | ...οι άνομοι μνηστήρες εδώ μέσα, | για να μοιράσουν συναλλήλως τους τα πατρικά... |
| Οδ. 17.83 | ...κι οι δυο που θά ᾽χουμε στο σπίτι να τα φέρεις!» | Είπε, και πήρε τον... |
| Οδ. 17.87 | ...καλοσκαλισμένους μπήκανε για να λουστούν λουτήρες. | Κι αφού τους... |
| Οδ. 17.93 | ...από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε... |