Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.21 | ...προστάξει ο αφέντης μου, να τρέχω να την κάνω. | Τράβα εσύ τώρα, κι ως τον... |
| Οδ. 17.29 | ...στην κολόνα ανάγειρε την αψηλή να στέκει, | και μπήκε μέσα δρασκελίζοντας... |
| Οδ. 17.43 | ...αθέλητά μου, ο κύρης σου τί απόγινε να μάθεις. | Τώρα τα πού ᾽δες με τα μάτια... |
| Οδ. 17.50 | ...σε όλους τους αθάνατους τρανές θυσίες να κάνεις, | ο Δίας αν δώσει νά ᾽ρθει... |
| Οδ. 17.51 | ...θυσίες να κάνεις, | ο Δίας αν δώσει νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια... |
| Οδ. 17.52 | ...εγώ θα πάω στην αγορά, τον ξένο να καλέσω, | που ήρθε μαζί μου, εκείθε ως... |
| Οδ. 17.55 | ...μου πιο μπρος τον έχω στείλει, | κι ως νά ᾽ρθω εγώ, του Πείραιου ζήτησα να τον... |
| Οδ. 17.55 | ...ως νά ᾽ρθω εγώ, του Πείραιου ζήτησα να τον φιλοκονέψει | στο σπίτι το δικό... |
| Οδ. 17.59 | ...σε όλους τους αθάνατους τρανές θυσίες να κάνει, | ο Δίας αν έλεε νά ᾽ρθει... |
| Οδ. 17.60 | ...θυσίες να κάνει, | ο Δίας αν έλεε νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια... |