Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 17.7 | ...πηγαίνω· | δεν το φαντάζουμαι πρωτύτερα να πάψει να χτυπιέται | και να στενάζει... |
| Οδ. 17.7 | ...το φαντάζουμαι πρωτύτερα να πάψει να χτυπιέται | και να στενάζει και να... |
| Οδ. 17.8 | ...πρωτύτερα να πάψει να χτυπιέται | και να στενάζει και να γόζεται πικρά, τον... |
| Οδ. 17.8 | ...να χτυπιέται | και να στενάζει και να γόζεται πικρά, τον ίδιο εμένα | πριν... |
| Οδ. 17.11 | ...οδήγα τον στο κάστρο, το φαγί του | να ζητιανέψει, κι ας προσδέχεται ψωμί,... |
| Οδ. 17.13 | ...δε γίνεται τον κάθε που θα μού ᾽ρθει | να τον φορτώνουμαι· τα βάσανα που με... |
| Οδ. 17.17 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Κι εγώ να μείνω εδώ, καλόπαιδο, δε λογαριάζω·... |
| Οδ. 17.19 | ...ενας ζήτουλας στη χώρα το ψωμί του | να ζητιανεύει, κι όποιος άνθρωπος... |
| Οδ. 17.20 | ...είναι πια μαθές τα χρόνια μου να κάθουμαι σε μάντρες | κι όποια... |
| Οδ. 17.21 | ...δουλειά προστάξει ο αφέντης μου, να τρέχω να την κάνω. | Τράβα εσύ τώρα, κι... |