Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 16.446 | ...στην καρδιά τον έχω. | Κι ουδέ και νά ᾽χει φόβο, θάνατο πως θά ᾽βρει απ᾽... |
| Οδ. 16.447 | ...᾽βρει απ᾽ τους μνηστήρες· | μα αν είναι νά ᾽ρθει απ᾽ τους αθάνατους, αυτόν δεν... |
| Οδ. 16.452 | ...ο θείος σαν έφτασε χοιροβοσκός να σμίξει | τον Οδυσσέα και τον Τηλέμαχο,... |
| Οδ. 16.458 | ...τού φόρεσε λερά, ο χοιροβοσκός του | να μη τον δει κι ανανογιώντας τον το... |
| Οδ. 16.466 | ...διαβαίνοντας το κάστρο | κανέναν να ρωτήσω· μ᾽ έβιαζε μαθές πολύ η ψυχή... |
| Οδ. 16.467 | ...ψυχή μου | μιαν ώρα αρχύτερα το μήνυμα να πάω και να διαγείρω. | Μα κάποιον βρήκα... |
| Οδ. 16.467 | ...ώρα αρχύτερα το μήνυμα να πάω και να διαγείρω. | Μα κάποιον βρήκα απ᾽ τους... |
| Οδ. 16.473 | ...αγνάντεψα, θωρώ καράβι ξάφνου | γοργό να μπαίνει στο λιμάνι μας με πλήθος... |
| Οδ. 16.474 | ...λιμάνι μας με πλήθος άντρες μέσα, | και νά ᾽ναι φορτωμένο δίμυτα κοντάρια και... |
| Οδ. 17.6 | ...εγώ στη χώρα, η μάνα μου για να με δει, πηγαίνω· | δεν το φαντάζουμαι... |