Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 16.413 | ...λοιπόν μαζί τις βάγιες της να πάει στο αρχονταρίκι· | και τους... |
| Οδ. 16.419 | ...κακομήχανε! κι ο κόσμος στην Ιθάκη | να σε θαρρεί τον πρώτο ανάμεσα στους... |
| Οδ. 16.423 | ...ειναι ένας άνθρωπος του αλλού κακό να κλώθει. | Για τον πατέρα σου δεν... |
| Οδ. 16.426 | ...με Ταφιώτες τα συνταίριαξε, τη γη να διαγουμίσουν | των Θεσπρωτών, κι αυτοί... |
| Οδ. 16.428 | ...κι ήταν δικοί μας φίλοι· | και θέλαν να του δώσουν θάνατο, να σκίσουν την... |
| Οδ. 16.428 | ...θέλαν να του δώσουν θάνατο, να σκίσουν την καρδιά του, | κι ακόμα το... |
| Οδ. 16.429 | ...ακόμα το πολυπεθύμητο βαρύ του βιος να φάνε· | και μοναχά ο Οδυσσέας τούς... |
| Οδ. 16.433 | ...πια, και στους επίλοιπους να σταματήσουν μίλα!» | |
| Οδ. 16.436 | ...Ικάριου θυγατέρα! | Θέλω για τούτα να μη γνοιάζεσαι καθόλου στην καρδιά... |
| Οδ. 16.444 | ...κόκκινο στα χείλη μού ᾽φερνε κρασί να πιω· για τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τον... |